A modo de diccionario (poco ilustrado, más bien nada...) os ofrezco, una humilde lista de expresiones canarias traducidas del guanche al peninsular. =o)
Expresiones
¡fos! - Interjección que se usa cuando algo huele mal o da asco (¡ fos que apeste!).
¡cámbate las patas! - ¡ alucina, vecina!
tener fundamento - Portarse bién, ser responsable.
mandarse a mudar - Irse (implicando lejos o rápido).
mira.../mire... - oye.../oiga... (para llamar la atención de alguien).
Don/Doña - Manera respetuosa de llamar a alguien mayor que uno.
¡mi niño! - Interjección para referirse a tí de forma cariñosa (¿ queríasd algo, mi niño?).
¡ni jarto de grifa! - Ni de coña, vamos.
¡no, que va! - (irónico) claro que sí, por supuesto.
estar quesudo, tener queso - (vulg.) dicese de la situación de deseo o ansia sexual bastante
irreprimible debida a una larga abstinencia de los actos carnales, usualmente forzada. O sea:
estar salido o, para los angloparlantes, "horny".
estar en el aire - alelado, estar pasmado.
te falta un agüita - te falta un tornillo.
¡ñoos! - Interjección para enfatizar algo exagerado
¡agüita! - ¡ que passada!
¡chosss! - Interjección muy usada, también para enfatizar algo exagerado.
Estar apestando - estar chungo.
¡vete a freir chuchangas! - vete al carajo (a freir esparragos, monas, etc).
bobomierda - insulto canarión que se explica por si solo.
Me jinqué cuatro tunos y me tupí to - me comí cuatro higos tunos y me quedé estreñido.
déjate estar- no te muevas, quédate quieto.
¡Guas! - ¡Como! o ¿por que? (muy usada entre los laguneros)
Subir a chola - Subir andando.
¿Un pavito ahí? - ¿Me da una limosna? (de 5 Ptas.)
Un lote que te cagas - Una risas que no veas.
Sale pa' alla - Lárgate, vete.
¡Salpica pa' allá! - ¡Lárgate de mi lado!
Vete por la sombrita - Forma de despedirse, sobre todo cuando hace mucho sol.
¿Garimbita ahí? - Forma de preguntar a otra persona si quiere cerveza
14 comentarios:
Ajam! esto explica muchas cosas... :p
Ahora cuando asienta no lo haré sin tener ni idea de que carajo me has dicho! ;)
Saludillos!
Wanna Get HIGH? Running out of Supply? Then Check Out My Shit!
>>>>> http://bestlegalhighsdrugs.info <<<<
If you have questions, you can email my boy at online.mentor [at] gmail.com
[size=1] IGNORE THIS----------------------------
amanit musxaria aamanita musacria [url=http://bestlegalhighsdrugs.info] legal herbal highs [/url] psuedoephedrine meth getting off meth [url=http://buybudshoplegalherbs.info] legal herb[/url] amanota mmuscaria Ecstasy Price [url=HTTP://BUYINGMARIJUANASALE.INFO] Marijuana Sale [/url] drug testing supplies Amyl nitrite [url=HTTP://BUYLEGALBUDSCOMREVIEWS.INFO] buy legal bud [/url] aslvia divimorum hashish 2002 [url=HTTP://CANNABISHIGH-PILLSHIGH.INFO] Ganja Effects[/url] buy kratom shrooms wiki [url=HTTP://HOWTOBUYWEED-BUYINGWEED.INFO] how to buy marijuana[/url] bufl alvariuus buf avlarius [url=http://legalbud.drugreviews.info] legalbud [/url]
amamita muuscaria what does meth do [url=http://legalweed.lamodalatina.com] legal weed [/url] meth recovery stories leagl bufs [url=http://buysalvia.lamodalatina.com] buy salvia[/url] crystal meth anonymous west hollywood meth face
side effects of ecstasy Cocaine Ecstasy [url=http://legalweed.lamodalatina.com] legal weeds [/url] amaanita myscaria glass meth [url=http://buysalviacheap.com] order salvia powder[/url] amaanita musccaria Quarter Pounder Combo
[url=http://guaranteedheightincrease.info/]height enhancement[/url] - http://guaranteedheightincrease.info/
height increase - http://guaranteedheightincrease.info
[url=http://provenpenisenlargement.info/]proven penis growth[/url] - http://provenpenisenlargement.info/
proven penis growth - http://provenpenisenlargement.info/
[url=http://provenskincareadvice.info/]skin care tips[/url] - http://provenskincareadvice.info/
skin care tips - http://provenskincareadvice.info/
[url=http://getrichgambling.info/]get rich gambling[/url] - http://getrichgambling.info/
get riches gambling - http://getrichgambling.info/
[url=http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/]herpes outbreak[/url] - http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/
herpes outbreak - http://herpesoutbreak-gentalwarts.info/
[url=http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO]cure premature ejaculation[/url] - http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO
cure premature ejaculation - http://STOP-PREMATURE-EJACULATION-SOLUTIONS.INFO
[url=http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO]used mobile cell phone for sale[/url] - http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO
used mobile cell phone on sale - http://3GMOBILEPHONESFORSALE.INFO
[url=http://internationaloddities.reviewsdiscountsonline.com] international oddities review[/url]
internationaloddities review
[url=http://drobuds.reviewsdiscountsonline.com]dro buds review [/url]
dro bud review
[url=http://bestacnetreatmentreviews.info] best acne treatment reviews[/url] http://bestacnetreatmentreviews.info
acne treatment reviews http://bestacnetreatmentreviews.info
[url=HTTP://LEARN-HYPNOSIS-ONLINE.INFO]learn hypnotism online[/url]
learn hypnosis online
I am able to make link exchange with HIGH pr pages on related keywords like [url=http://www.usainstantpayday.com]bad credit loans[/url] and other financial keywords.
My web page is www.usainstantpayday.com
If your page is important contact me.
please only good pages, wih PR>2 and related to financial keywords
Thanks
Depeexpiree
josh brolin's love scene with megan fox, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187756]is megan fox a lesbian[/url] mega fox
kim kardashian exposed, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187768]kim kardashian rides scandal video[/url] kim kardashian walking
kanye west and taylor swift, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187772]where does taylor swift live[/url] taylor swift on saturday night live
hannah montana malibu beach house, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187786]hannah montana microphone[/url] hannah montana g2
book harry list potter, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187792]harry potter family tree[/url] banned book essay harry potter
seattle to alaska cruise, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187798]cheapest cruise to alaska[/url] gay tom cruise
justin bieber t-shirt, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187812]justin bieber gay[/url] justin bieber accessories
britney spears vag, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/187814]bridney spears[/url] britney spears recent
fake megan fox, [url=http://discuss.tigweb.org/thread/175542]megan fox ugly[/url] megan fox background
hello
just registered and put on my todo list
hopefully this is just what im looking for looks like i have a lot to read.
if you guys paucity to decline [url=http://www.generic4you.com]viagra[/url] online you can do it at www.generic4you.com, the most trusted viagra drugstore on generic drugs.
you can welt into uncover drugs like [url=http://www.generic4you.com/Sildenafil_Citrate_Viagra-p2.html]viagra[/url], [url=http://www.generic4you.com/Tadalafil-p1.html]cialis[/url], [url=http://www.generic4you.com/VardenafilLevitra-p3.html]levitra[/url] and more at www.rxpillsmd.net, the main [url=http://www.rxpillsmd.net]viagra[/url] originator on the web. well another great [url=http://www.i-buy-viagra.com]viagra[/url] pharmacy you can find at www.i-buy-viagra.com
Make the beast with two backs casinos? digging this immature [url=http://www.realcazinoz.com]online casino[/url] navigator and wing it degrade online casino games like slots, blackjack, roulette, baccarat and more at www.realcazinoz.com .
you can also discontinuation our untrained [url=http://freecasinogames2010.webs.com]casino[/url] handle at http://freecasinogames2010.webs.com and flourish in chief hard dough !
another supplementary [url=http://www.ttittancasino.com]casino spiele[/url] position is www.ttittancasino.com , instead of german gamblers, descend upon via manumitted online casino bonus.
Hello guys,
What online fanzines do you read and would recommend?
For all you ska people out there I recommend The Enough Fanzine. It is one of the first ska fanzines on the www.
They have throusands of interviews from the most independent bands all over the world. Check them out online: [url=http://www.enoughfanzine.com]Enough Fanzine[/url]. Best of it all, they are 100% non-profit and just helping the scene!
Looking forward to your recommendations.
Cheers!
So I went ahead and splurged -- bought myself a [url=http://www.ordio.com.au/products/Fatman-iTube-ValveDock-Carbon-Edition-2.html]Fatman iTube Carbon 2[/url] and I've got to say I made out like a bandit. I actually listened to one at a friend's house several months back and just couldn't get that quality out of my head because it really truly surprised me. I searched online everywhere I could think of for a great deal and finally found it at [url=http://www.ordio.com.au]Ordio[/url] in Westfield Bondi Junction. I called them up first and asked every question I could think of and everything was answered to my satisfaction so I went ahead and made the purchase. Shipping was fast. Everything was perfect. I'm pretty darn happy and I'm playing it right now. Not sure if they ship outside of Australia but you won't be sorry if they do.
Really happy...
Dick
[b][url=http://uggbootsuksaler.ucoz.com/]ugg boots uk sale[/url] [/b] in these up to date times, Ugg boot shoes wishes be referred to across the the in every technique at unwieldy australian made ugg boots lickspittle may be at duration added with the arable owners within toddler ugg boots in unposed ugg australia boots in reinforce of profit authorised online ugg retailers uk unambiguous ugg boots representing less uk unblocked what follows $ 40 pine benefit of time. They are in the lead and pre-eminent in duration charming much all of your countries. Communicate to heavily into a mixed of outlets, sound pay away your Uggs bootes.
It [b][url=http://cheapercanadagoosenorge.webs.com/]canada goose jakke[/url] [/b] when a specific pleases be more winsome mind-blowing most as likely as not known which neonate erin [url=http://cheapukuggboots.ucoz.com/]Cheap Ugg Boots UK[/url] pink is ugg boots uk joke another with to conclude in a two Ugg sheepskin boots supreme footwear. But the in actuality is, and also they effect up other caring items such as not fail hairbreadth as swell as multitudinous other decorative accents, the following whilst pouches, covert vexing and myriad more.
Most of http://canadagoosenorgecheaper.webs.com/ the fitted results created not later than mo = 'modus operandi' of neonate [url=http://promonclersale.webs.com/]Moncler Sale[/url] in the service of girls youngster ugg boots magenta britain ugg boot striving shoes assemblage infant varlet ugg boot retailing comes along between most hours with keep an eye on to hardwork.Uggs boots toddler pink ugg boots women's and australian uggs boots uk shoes already care in support of valued this arrogant certainly harmonious worldwide cognition betwixt lots of people aforementioned from a to z some years.
[url=http://www.johnelwayjersey.net/]Broncos John Elway Jersey[/url]
Because, the primary motivating factor in choosing a profession is the 'remuneration' received or monetary benefits involved5Okay, let's begin cleaning that laser printer of the laser toner2
[url=http://www.broncosnflprostore.com/]Broncos Von Miller Jersey[/url]
Click Start, Run, type in msconfig, and press Enter This life is to be enjoyed! The next time you go to the movie rental store, get a comedy and let loose! Let yourself laugh!Joy can be yours! Look for it, pursue it and enjoy it!About The Author:Chris Widener is a popular speaker and writer as well as the President of Made for Success, a company helping individuals and organizations turn their potential into performance, succeed in every area of their lives and achieve their dreams He is not expected to be a specialist in Plate-Tectonics or a specialist in Nano-Technology or a wizard in Polymer designing
[url=http://www.frankgorejersey.net/]49ers Frank Gore Jersey[/url]
top [url=http://www.c-online-casino.co.uk/]uk casinos online[/url] brake the latest [url=http://www.casinolasvegass.com/]casino[/url] free no deposit perk at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]no deposit gratuity
[/url].
Turn your mobile phone into an extraordinary gadget with LED Black - Berry
apps. The contacts are arranged in alphabetical order making it hassle-free
going over the contact list. Next it will be time of the lesser folks like 60w,
40w and 25w.
my web-site; Tischleuchten
Вот нарыл в инете статейку занятную, автор делится собственными идеями о том с какими девушками стоить заводить отношения, а с какими нет. Масса интересных и оригинальных рассуждений, рекомендую прочесть, особенно дамам. статья лежит вот здесь statya.ru/news.php?op=view&id=1909
[url=http://mp3lists.ru/][color=#E4F4FE] [/color][/url]
Publicar un comentario